Egyszer Deák Ferenc Zalaegerszegen egy előkelő családból származó fiatalembernél érdeklődött korhely, duhaj életmódja okáról, mire az ifjú a következőt válaszolta: „Kedves urambátyám, minden zseni lump.” Deák a következő válasszal leckéztette meg az ifjút: „De nem minden lump zseni.”
Deák Ferenc mint zalai táblabíró az egyik közgyűlés alkalmával étteremben ebédelt, s az étlapot a kezében tartván az asztalnál ülőkhöz szólt: „Nézzétek, gyerekek, Somlai nemes ember lett.” Magyarázatként az étlapot mutatta: az italok rovatban a pincér a somlai bort ipszilonnal írta.
Anekdoten über Ferenc Deák, die in Egerszeg entstanden sind
Egerszeg anecdotes about Ferenc Deák
Ferenc Deák erkundigte sich einmal bei einem jungen Mann aus einer vornehmen Familie nach dem Grund seiner liederlichen und ausschweifenden Lebensweise, worauf der Junge Folgendes entgegnete: „ Mein lieber Herr, alle Genies sind Lumpen.” Deák belehrte dann den jungen Mann mit folgender Antwort: „ Na ja, aber nicht alle Lumpen sind Genies.”
Ferenc Deák aß einmal als Tafelrichter nach einer Sitzung in einer Gaststätte zu Mittag und meinte die Speisekarte in der Hand haltend zu seiner Tafelrunde: „Schaut mal, der Somlai (eine Weinsorte) ist geadelt worden.” Zur Erklärung zeigte er die Speisekarte vor: „Der Kellner hat bei den Getränken den Somlai-Wein am Ende statt mit I mit Y geschrieben.” (Der Name von Adeligen wurde in Ungarn in der Regel am Ende mit Y geschrieben.)
Once Ferenc Deák inquired of a young man from a prestigious Zalaegerszeg family the reason for his raffish and rowdy way of life. The young man replied, “My dear sir, every genius is a night-bird.” Deák lectured the young man by saying, “But not every night-bird is a genius.”
Another time, Ferenc Deák was having lunch in one of the restaurants at the time of one of the county assemblies where he acted as a regional judge for Zala. He held the menu aloft as he addressed those sitting at his table, “Look, gentlemen, the Somlai has become a nobleman.” As an explanation, he pointed at the menu on which the waiter misspelt the name of the Somlai wine ending it with “wye”. The pun being that surnames of the Hungarian nobility traditionally end in a “wye”.
1970. január 01. csütörtök
Array
Array