Közvetlenül a Pontház mögött, a Boschán Gyula közi társasház falán 1994-től tábla emlékezik a II. világháború vérzivataros időszakára: 1944 májusa és júniusa között ez a terület számított a városi gettó központjának. A kicsiny utcácskában találjuk a 97 éves korában elhurcolt Boschán Gyula (1847–1944) ügyvéd, kormányfőtanácsos, a helyi zsidó hitközség örökös díszelnöke bronz domborművét (Béres János alkotása 2004-ben került fel a falra).
Ein trauriges Andenken: Ghetto in der Innenstadt
A sad memory: a ghetto in the city centre
Direkt hinter dem Punkthaus, an der Wand des Mehrfamilienwohnhauses in der Gyula Boschán Passage erinnert seit 1994 eine Gedenktafel an die blutigen Zeiten des Zweiten Weltkrieges: dieses Gebiet galt zwischen Mai und Juni 1944 als Zentrum des städtischen Ghettos. In der kleinen Gasse befindet sich das aus Bronze gefertigte Relief von „Gyula Boschán” (1847-1944). Der ehemalige Rechtsanwalt, Regierungsoberrat und ewige Ehrenvorsitzende der örtlichen Judengemeinde wurde im Alter von 97 Jahren verschleppt. (Das Werk von János Béres wurde 2004 hier untergebracht.)
Right behind Pontház, in the wall of the apartment house in Boschán Gyula köz (Gyula Boschán Alley) a memorial tablet can be seen. It has been there since 1994 and reminds us of the troubled times of World War II: from May to June 1944 this area was considered as the centre of the town ghetto. In this tiny alley we can find the bronze relief of Gyula Boschán (1847–1944) attorney, chief councillor to the government and permanent honorary president of the local Jewish congregation who was deported at the age of 97. (The work of art of János Béres, placed on the wall in 2004).
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
