Óriási forgószél pusztított Zalaegerszegen 1892. július 18-án. Noha öt percig sem tartott, súlyos károkat okozott: a Szentháromság szobor kőoszlopát, melyet hiába rögzített vasszeg az alapzathoz, kiemelte 5-6 méteres magasságából, s a földhöz vágta, három darabban esett be a sétatérre.
A ciklon széthordta a házak tetejét (egy sem maradt épen), de szerencsére emberéletet ekkor nem követelt a dühös természet, melynek szeszélyességéről a Zalamegye című újság a következőképpen tudósított: „…sajátos játéka a sorsnak, hogy minél vastagabb volt a fa, annál kegyetlenebbül bánt el vele, és csak az apróbbak, vékonyabbak menekültek meg a pusztulástól.”
Wirbelwind in der Innenstadt
A tornado in the town centre
Ein riesiger Wirbelwind verwüstete am 18. Juli 1892 Zalaegerszeg. Obwohl er kaum fünf Minuten dauerte, wurden von ihm schwere Schäden angerichtet. Die Steinsäule des Dreifaltigkeitsdenkmals, mit einem Eisennagel am Sockel befestigt, wurde vom Wirbelsturm 5-6 Meter hochgerissen und auf die Erde geschleudert, so dass sie nun in drei Stücke auf den Fußgängerplatz fiel. Der Zyklon verwehte die Dächer, keines blieb unverschont. Zum Glück hatte die böse Natur diesmal keine Menschenopfer gefordert. Die Zeitung „Komitat Zala” berichtete im Folgenden über den wetterwendischen Tag: „… es war ein seltsames Schicksalsspiel; je dicker der Baum war, desto unbarmherziger hat ihn der Sturm abgefertigt, nur die kleineren und dünneren entgingen der Verwüstung.”
A gigantic tornado wreaked havoc in Zalaegerszeg on 18 July 1892. Although it lasted no longer than five minutes, it caused severe damage: the rock pillar of the Holy Trinity Statue, despite being fixed to the plinth by iron nails, was lifted from its height of 5-6 m and smashed to the ground crashing onto the parade in three pieces. The tornado scattered the roof of the houses leaving none intact but fortunately, no human life was demanded this time by wrathful nature the whimsical character of which was described by the newspaper titled Zalamegye (Zala County) as follows, “…it is a strange trick of fate that the thicker the tree, the crueller it dealt with it, and only the smaller and thinner ones escaped destruction.”
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
monday;tuesday;wednesday;thursday;friday;saturday;sunday
