Az Ispita építésekor ezer darab tégla 7 forintba került, míg a cserépzsindely ezer darabja 5-13 forintot kóstált. A culágerek napi 21 krajcárért húzták fel a falakat, a kőműves mesterek már 1 forint 30 krajcárt vihettek haza. A torony faszerkezetét 56 szál deszkából ácsolták. 1820-ban hét koldus élt az Ispitában, ők havonta 3 forintot kaptak, abból kellett gazdálkodniuk.
Ispita: let numbers speak…
Ispita: let numbers speak…
Tausend Ziegel kosteten zur Zeit des Spitalbaus 7 Forint, während tausend Dachziegel 5-13 Forint teuer waren. Ein Bauarbeiter verdiente 21 Kreuzer am Tag, ein Maurermeister bekam aber schon 1 Forint 20 Kreuzer. Das Holzgerüst des Turmes wurde aus 56 Brettern gezimmert. Im Jahr 1820 lebten 7 Bettler im Spital, sie bekamen 3 Forint im Monat, damit mussten sie auskommen.
When the Ispita was built, one thousand bricks cost 7 Hungarian forints, while one thousand roof tiles cost somewhere between 5-13 Hungarian forints. Labourers built the walls for 21 Austrian kreutzers a day while master masons could take home as much as 1 Hungarian forint and 30 Austrian kreutzers a day. The wooden structure of the tower was erected from 56 planks. In 1820, seven beggars lived in the Ispita, who received 3 Hungarian forints a month to make ends meet.
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
