A város központi részétől délkeletre, a Kosztolányi utcában a Hevesi Sándor Színház és a Griff Bábszínház előtti téren egy igazi különlegesség, a „Földönjáró toronyóra” található. A Mária Magdolna Plébániatemplom korabeli toronyórájának felállítási munkálatai 2005 szeptemberében fejeződtek be. A 250 éves óraszerkezet a világon egyedülálló módon, üvegházon belül, működés közben látható. A gépezet Szerdahelyi Károly építész tervei alapján egy 3 méter 10 centiméter széles üvegkalitkába került, míg a súlyok és ellensúlyok – jól láthatóan – egy három méter mély aknába ereszkednek a földfelszín alá. Az óra felújítását Kancsal Miklós műszerész és Preisz József órásmester felügyelték, utóbbi negyvennaponként ellenőrzi a 600 kilogrammot nyomó szerkezetet.
Turmuhr auf dem Boden
The Tower(less)-clock
Der Platz vor dem Sándor Hevesi Theater (Kosztolányi Str. 3) lädt zum Verweilen ein. Seit Weihnachten 2005 steht hier eine wahre Kuriosität: Ein 250 Jahre altes Uhrwerk, die ehemalige Turmuhr der Maria Magdalena Pfarrkirche, ist hier auf vielleicht weltweit einmalige Weise, in einem Glashaus auf dem Boden in Betrieb zu beobachten. Das Glashaus ist mit Keramiken von János Németh geschmückt. Die erste Aufzeichnung von der Uhr ist der Vertrag, der 1771 zwischen der Stadt und dem Uhrmacher György Volner abgeschlossen wurde. Die Turmuhr wurde beim Großbrand am Anfang des 19. Jahrhunderts beschädigt. Bei der Reparatur des Uhrwerks wurden die je drei Zifferblätter an beiden Türmen durch ein viertes ergänzt. Die Aufstellung und Unterbringung der Turmuhr in der Mitte des Platzes wurden vom Mechaniker Miklós Kancsal und vom Uhrmachermeister József Preisz geleitet. Von diesem wird dass 600 Kilo schwere Uhrwerk alle vierzig Tage überprüft.
Let us spend some time in the square in front of the Sándor Hevesi Theatre (3 Kosztolányi utca) where since Christmas 2005, a real curiosity can be seen. As an unparalleled opportunity, we can observe the 250 year old workings of the original tower clock of the Mary Magdalene Parish Church. It stands in operation on the ground, in a glass case decorated with the works of art of János Németh ceramic artist. The first known document about the clock is the contract executed with György
Volner clockmaker in 1771. The tower clock was damaged in the fire devastating the town at the beginning of the 1800s. After this the mechanism which moved the hands of three faces per tower became one which operated the tower clocks with four faces each. The renovation of the clock was supervised by Miklós Kancsal mechanic and József Preisz watchmaker, the latter regularly checks the 600 kg mechanism every forty days.
8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi Platz 3.
8900 Zalaegerszeg, Kosztolányi square 3
8900 Zalaegerszeg, Ruszt József tér 1.
1970. január 01. csütörtök
0
Array
Array
monday;tuesday;wednesday;thursday;friday;saturday;sunday
