A Göcseji Falumúzeum kiépítése során szélsőségesnek tűnő javaslat is szóba került, miszerint a fából emelt épületeket eredeti formájukban – helikopterrel felemelve – kellene a helyszínre szállítani, és a már előre elkészített betonalapra helyezni (a Népszava 1965. január 17-ei száma „Költözés helikopterrel. Skanzen a holt-Zala partján” címmel cikket is közölt). Végül mégsem légi szállítással oldották meg a költözést. Az épületek faláról leverték a tapasztást és a gerendákból álló ún. boronafalakat szétszedve szállították a Göcseji Falumúzeum területére, ahol – az előzőleg készített fényképek és rajzok alapján – újra felépítették valamennyit.
Verlegung der Häuser mit dem Hubschrauber?
Moving by helicopter?
Bei der Errichtung des Freilichtmuseums wurden auch extreme Vorschläge erwogen. Manche wollten z.B. die Holzhütten in ihrer ursprünglichen Form, mit dem Hubschrauber zum Museumsgelände transportieren und auf eine fertige Betonplatte stellen. In der Zeitung Népszava (Volksstimme) erschien am 17. Januar 1965 sogar ein Artikel darüber mit dem Titel: „Umzug mit dem Hubschrauber”. Schließlich wurde der Umzug nicht durch Lufttransport organisiert. Der Lehmverputz wurde von den Mauern entfernt und die Balkengerüste der Häuser wurden abgebaut, nach Zalaegerszeg gebracht und auf dem Museumsgelände nach sorgfältig angefertigten Fotos und Zeichnungen wiederaufgebaut.
When creating the village museum a somewhat far-fetched proposal was also made to lift the wooden buildings in their original form by helicopter, to their intended location and place them on prepared concrete foundations. Documenting this, on 17 January 1965, Népszava, a national daily paper, even published an article titled ‘Moving by helicopter. An outdoor museum on the bank of the backwater of the Zala.’ The relocation was finally not completed by air transport. They removed the mud from the buildings’ walls and disassembling the log walls shipped them to the area of the Göcseji Falumúzeum. Here, they were all reassembled using photos and drawings prepared during the dismantling process.
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
monday;tuesday;wednesday;thursday;friday;saturday;sunday
