A Kvártélyház erőszakos esemény helyszínéül is szolgált. A császári királyi pénzügyi biztos (több csendőr és pénzügyőr kíséretében) adófőkönyvet keresett, s ennek érdekében sem 1861. június 8-án, sem pedig szeptember 21-én nem riadt vissza attól, hogy feltöresse az épületben található levéltárat. Utóbb nem kevesebb, mint hatvan csendőrrel vonult a szállásházhoz, hogy meglelje a dokumentumokat. Vésőkkel, dorongokkal mentek neki az ajtónak, a főpénztárnok lakását és az archívumot is feldúlták, felforgatták az irattartókat, a pincétől a padlásig mindent átkutattak, ám az adófőkönyveket nem találták meg. Az eset nem maradt visszhang nélkül: Zala megye közgyűlése az ország törvényhatóságát körlevélben értesítette a császári hatóságok által elkövetett „képzelhetetlen vandalizmusról”.
„Unvorstellbarer Vandalismus”
‘Unfathomable vandalism’
Das Quartierhaus war auch Schauplatz gewalttätiger Ereignisse. Der kaiserliche und königliche Finanzkommissar suchte 1861 in der Begleitung von mehreren Gendarmen und Finanzbeamten nach dem verschollenen Steuerhauptbuch und scheute sich nicht einmal davor, am 8. Juni und 21. September im Gebäude das Archiv aufbrechen zu lassen. Beim zweiten Mal erschien er mit nicht weniger als sechzig Gendarmen am Quartierhaus, um die Dokumente ausfindig zu machen. Die Gendarmen rissen mit Meißeln und Stöcken die Tür auf, wühlten die Wohnung des Oberkassierers sowie das Archiv auf, durchwühlten alle Aktenmappen, durchsuchten alles vom Keller bis zum Dachstuhl, konnten jedoch das Hauptsteuerbuch nicht ausfindig machen. Der Vorfall blieb nicht ohne Resonanz: Die Landesgerichtsbehörden wurden von der Generalversammlung des Komitates Zala in einem Rundbrief über den „unvorstellbaren Vandalismus” der kaiserlichen Behörden informiert.
The Kvártélyház has also been the scene of violent acts. The Imperial and Royal Chancellor (accompanied by several gendarmes and excisemen) was looking for the tax ledgers and in order to find them he was bold enough to have the archives stored in the building searched both on 8 June 1861 and 21 September. On the latter day, he marched to the Kvártélyház with no fewer than sixty gendarmes to find the documents. They attacked the door with chisels and truncheons, ravaged the flat of the chief cashier and the archives, rummaged through the files, searched everything from cellar to attic, yet the tax ledgers were not to be found. The incident was not without repercussions: the Zala County Assembly informed the country’s authority in a memorandum about the ‘unfathomable vandalism’ committed by the imperial authorities.
1970. január 01. csütörtök
Array
Array
